!ريكودو ستفوز
في الآن ذاته، سأهزم ذاتي وأهزمك يا كوراهارا
ما الذي ستريني إيّاه؟
!كاكيرو
...كينغ-سان
ساكاكي كسوكي، طالب السنة الأولى في طوكيو الرياضية يقدّم انطلاقة مذهلة
تقدّم على كانسي التي سبقتهم في تسليم الشريط في هيراتسوكا
يا له من ظهور أوّل لامع لهذا المُبتدئ
!تباً! تباً، تباً
!تباً، تباً
الرياح تعصف بقوّة
أكنتَ تقوم به؟
البحث عن عمل
أيبدو أنّي كنتُ أفعل؟
ماذا ستفعل؟ تنضم لفريق أعمال؟
هل ستبقى في الجامعة؟
سأبقى بدوري إذاً
لنشارك في هاكوني العام المُقبل أيضاً
...كينغ
لن أبقى في الجامعة
لكنّي لم أفكر بالمستقبل أيضاً
المشاركة في هاكوني إيكيدين هي كلّ ما فكّرتُ به لفترة الآن
بالطبع
إن أخبرتَني أنّ لديك عملاً ينتظرك
سأغضب
القسم 8 قسمٌ صعب
حتّى لو تجاوزوك، لا تترك الأمر يضايقك
لن يتجاوزني أحد
المحور هو منحدر معبد يوغيوجي
معبد يوغيوجي
ادّخر قدرما تستطيع من طاقتك لذاك المكان
يوغيوجي إذاً؟
:سؤالٌ لك
ما اسم معبد يوغيوجي الرسمي؟
كينغ
سأساعدك بالبحث عن عمل
ماذا؟ كيف؟
من المحال أن تقدر
كيف ستفعل ذلك؟ أخبرني
كينغ
!كينغ
أعطني علامةً إن كنتَ تسمعني
تنفّس بعمقٍ الآن ومدّ كتفيك
اتّصل بي هايجي هلعاً لأنّك كنتَ تسرع كثيراً
لديّ رسالة لك
عندما نلتقي في أوتيماتشي"
"أخبرني بتاريخ معبد يوغيوجي
اعتنق وحدتك
تشيكوسيسو
الطابق الأوّل مُمتلئ
خذ غرفةً شاغرة في الثاني
حسناً
لدينا الكثير منهم هذا العام
طلّاب سنة أولى
مُريب بنظّارات وشاب لا يمكنك معرفة ما الذي يفكّر به
أيمكنني استعمال أدوات الطهو في المطبخ يا سينباي؟
أنتَ هنا؟
يمكنك استعمال أيّ ما تريد
حسناً
هذا الشاب الذي لا يمكنك معرفة ما الذي يفكّر به
هذا الشاب يريد الانتقال هنا
مرحباً، أنا طالب السنة الأوّلى كيوسي هايجي
تخصص أدب
أنا ساكاغوتشي يوهي، تخصص علم اجتماع
طالب سنة أولى
تشرّفت بلقائك
الشرف لي
لا أدري لمتى سيمكننا العيش هنا لكن استمتعا بإقامتكما
هل ستشرب إن أعددتُ شاياً؟
حياة جامعية مُسلية وبهيجة
اخترتُ ذاك المكان لأنّي تأمّلتُ شيئاً مشابهاً لما رأيتُ على التلفاز فقط
لكنّ الواقع كان مُختلفاً
كانت حياتي الجامعة جوفاء
بدا أنّي سأتخرّج دون فعل أيّ شيء أبداً
إن كنتُ مُخطئاً في شيء فهو أنا
فشلتُ في الوصول لمستوى توقعاتي
جبان وفخور، ومع ذلك أردتُ أن يراعيني الآخرون
كرهتُ هذا الجانب في نفسي
تصرّفاتي وشعوري كانا مُتناقضان تماماً
...قد
قد يقبلني هايجي
كنتُ خائفاً من التفكير بذلك
...فهو
لا يعتبرني صديقه المفضّل
لا جدوى
أينما ذهبت مهماً كنتُ معه أشعر أنّي لا أنتمي دوماً
أحاول أن أكون اجتماعياً، لكني لا أشعر أنّي فاتحتُ أحداً
أحاول ألّا أظهر أيّ ضعف
أنا كينغ، ابتعد
لكن لن يقترب أحدٌ مني إن كنتُ هكذا
مع ذلك، إن اعترفتُ بوحدتي ستكون النهاية
فات الأوان على تغيير نفسي الآن
!ساكاغوتشي
!أنت 30 ثانية وراء طوكيو الرياضية
!تيتو خلفك
نسقك جيّد، أعدتَ ضبط إيقاعك
...لكن
الأمر مُختلف عندما أركض
لن نكون فريقاً إن غاب أحدنا
أشعر أنّ شيئاً يُنتظر مني
يمكننا تجاهل قيودنا وفخرنا لدعم بعضنا البعض
لكن عندما أركض، أنا وحيدٌ دوماً
يمكنني مواجهة نفسي مُتحرّراً من كلّ شيء آخر
عندما أركض، لستُ بحاجة للاستعراض
صحيح، أنا لا أحد
وذاك اللا أحد هو ذاتي الحقيقية
!يمكنك الإسراع أكثر يا ساكاكي
!أسرع! أسرع
يلوّح طالب السنة الأولى ساكاكي ذراعيه بحدّة بينما يلاحق العدّاء أمامه
إنّها علامة الكيلومتر الخامس عشر، وقت الجِدّ
لديّ رسالة ثانية من هايجي
"أأنتَ مستعد لضغط زرّ إجابتك؟"
هايجي
منحدر معبد يوغيوجي
...هاكوني يا هايجي
لم يعد حلمك وحدك
إنّه حلمنا نحن
حلمٌ جميل
جميلٌ بحيث لا أريد الاستيقاظ مُجدداً
منحدر معبد يوغيوجي القسم 8 تبقّى 5.5 كم
محطّة تبادل توتسوكا
القسم 9 < القسم 8
الوقت وراء المركز الأوّل
بوسو ريكودو
ريكودو/أويدا سنة رابعة >>> فوجيوكا سنة رابعة
ما الخطب؟
أتشعر بالرهبة؟
أبداً
ماذا عنك؟
آسف، لكنّي بأحسن حال
لم نشهد في التاريخ الحديث عدّاءً يتفوّق على فوجيوكا
في ساحة عدو المسافات الطويلة الجامعية
ستصبح أقوى أكثر بمنافسته
أتقصد أنّ ليس بإمكاني هزيمته الآن؟
ركضنا معاً لسنة
:لذا يمكنني إخبارك بهذا
أنتَ العدّاء الأعظم بالنسبة لي
لتصبح أقوى يا كاكيرو
راقبني
راقب ما آمنتَ به
محطّة تبادل توتسوكا
!ساكاكي
أسقط ساكاكي طوكيو الرياضية نسقه في النهاية
محطّة تبادل توتسوكا
الوقت وراء المركز الأوّل بوسو ------ ريكودو 0:58 ياماتو 6:08 كيكوي 8:02 سايكيو 8:17 كيتاكان 8:30 ماناكا 8:41 دو 9:09 يوكوهاما 9:34 كوفو 10:42 أعلى 10 جامعات مصنّفة آكي 10:52 طوكيو الرياضية 10:59
ياسوناغا سنة رابعة >>> طوكيو الرياضية/ساكاكي سنة أولى
لكن يثابر لتسليم شريط فريقه
نراكم في مكان ما على المسار
لم أظن أننا سنلتقي حقاً
لكنّي لن أعترف بها أبداً
لا مستقبل لكانسي
أريد تسليم شريطنا فقط
الجميع بانتظاري
!فعلتَها يا ساكاكي
!حقّقت المركز الخامس في قسمك! الخامس
!للخطّ يا كانسي
!توجّه لخطّ التبادل
!فعلتَها
جوجي
ما هو شعور الوقوع في الحُب؟
ماذا؟
إنّه جميل، صحيح؟
أنا أُحب أيضاً
ماذا؟ من؟
!كينغ-سان
نعتمد عليك
أجل
جامعة كانسي
أخبرني... من؟
!من؟
القسم 9
السيّارة 2
ريكودو/فوجيوكا كازوما سنة رابعة
يُكمل فوجيوكا ريكودو أوّل كيلومتر له في 2:48
القسم 9
السيّارة 1
بوسو/ساواتشي كوسكي سنة ثالثة
زمن ساواتشي بوسو 2:46
ساواتشي يُسرع، إنّه يتقدم للأمام
سيعبران علامة الخمسة كيلومترات قريباً
القسم 9
السيّارة 2
كيتا كانتو/هيغوري دايكي سنة ثالثة
يركض هيغوري كيتا كانتو لإنهاء الكيلومتر الأوّل له في 2:45
إنّه يقترب من سايكيو وكيكوي
القسم 9
السيّارة 3
دوتشيدو/تاكيزاوا تومونوري سنة رابعة
تتنافس دوتشيدو ويوكوهاما وطوكيو الرياضية الجامعات التي صعدت في الترتيب بعد القسم 8
على مركز تصنيف للعام المُقبل
لنتفقّد كاميرا الدرّاجة تالياً
جامعة كانسي
!ابذل جهدك
ثلج
!ابذل جهدك
لا أشعر بشيء
أأنا بطيء؟
الرياح تعصف بقوّة
شكراً لكم
هل يتم تصويري؟
أيعني هذا أنّي أركض بنسق جيّد؟
أنا أركض على الأرض، صحيح؟
ركض نحو الغدّ
!يا للسرعة المُذهلة
في المركز 13 حالياً يركض كوراهارا كاكيرو كانسي
القسم 9
السيّارة 4
كانسي/كوراهارا كاكيرو سنة أولى
!زمن أوّل كيلومتر له هو 2:42 تفوق التصوّر
أوّل 3 كيلومترات جميعها منحدرات
من السهل الإسراع
القسم 9
السيّارة 4
كانسي/كوراهارا كاكيرو سنة أولى
أقلق من أن يخلّ بإيقاعه بالإفراط في السرعة
هذا جميل
رؤية هذا تجعلني أكره العدو
تبدو جهودي بلا فائدة
الغطرسة هي ظنّ أن العمل الجاد يمكن له حلّ كل شيء
لكن هناك أكثر من هدف لتسعى له
القسم 9
السيّارة 4
كانسي/كوراهارا كاكيرو سنة أولى
الجميع متساوون هنا، كلّنا متعادلون
نركض في الطريق نفسه، لكننا نصل خطوط نهاية مختلفة
آمل أنّك مُحق
يكاد يصل الخمسة كيلومترات
أيّ رسالة؟
هل عليّ إخباره بشيء؟
لا شيء لديّ
إنّه يحاول الوصول لبعدٍ آخر الآن بالركض
لا يمكنني التدخّل في ذلك
يجب ألّا يمسّ أحدٌ كاكيرو
خطّ توكايدو
أنهى غونتازاكا في 2:50
إنّه وحش
أعرف لأنّي ركضتُ فيه
لا يمكن لأحد الاستمرار على ذلك للنهاية
لا يزال أمامه أكثر من 15 كم
ألا يمكنه سماع المالك؟
أظنّ هايجي-سان يسمح له
!أسرع يا كينغ-سان
جامعة كانسي
!كاكيرو سريعٌ جداً فقد لا نصل في الوقت
القسم 9
السيّارة 4
كانسي/كوراهارا كاكيرو سنة أولى
!أظهر مُراعاةً لمن يكبرونك
أُحبّ هذه المناظر
ابذل جهدك
شعور هاكوني
أتمنع الرياح الثلج من التراكم؟
هكذا إذاً
لا يمكنني الصعود اليوم
أشعر بخفّة
عليّ الإسراع أكثر
ها هم
إنّهم هناك
القسم 9
السيّارة 4
يتجاوز كوراهارا كانسي أكيبونو وأكاديمية كوفو بلمح البصر
!وتقدّم على طوكيو الرياضية للتو، تقدّم
إنّه يتخطى الجميع
وضعني ذلك في المركز العاشر غالباً
أمامي قُرابة 13 كم
بما أنّ القسم العاشر 23 كم، مجموعها 36 كم
قصيرٌ جداً
رغم أني سأتجاوز الجميع إن واصلتُ الركض هكذا
أواصل الركض؟
وحيداً، للأبد؟
ما الذي ستريني إيّاه؟
القسم 9
السيّارة 2
ريكودو/فوجيوكا كازوما سنة رابعة
فوجيوكا ريكودو لحق بساواتشي بوسو أخيراً
القسم 9
السيّارة 1
تجاوزه، تجاوزه بلحظة
الأوّل بوسو/ساواتشي كوسكي سنة رابعة الثاني ريكودو/فوجيوكا كازوما سنة رابعة
الأبطال حاملو اللقب يحقّقون عودةً في القسم التاسع أخيراً
ممنوع مشاهدة هاكوني إيكيدين من جسر المشاة
القسم 10 الزمن المتوقع 12:17
كاكيرو مُذهل، لكن كذلك هو
يمكنهم فعلها لأنّهم ريكودو
سلّم كلّ عداء الشريط
القسم 9
السيّارة 1
ووثقوا بفوجيوكا لتحقيق عودة
ليس شيئاً كان يمكنه تنفيذه وحده
لكن عندما أفكّر بمن يحملهم فوجيوكا على عاتقيه أشعر بارتجاف
لا بدّ أنّهم كانوا تحت ضغط هائل
ساواتشي بوسو يتخلّف
القسم 9
السيّارة 1
لا يمكنه مجاراة فوجيوكا
إنّه يسعى لتحطيم رقم القسم القياسي
بالطبع
مساعدة الفريق للفوز لا تكفي لإرضائه
الرجل الذي يريد إتباع النصر بالآخر
إنّه البطل الحالي بلا أدنى شك من جميع الاعتبارات
الحالي؟
هذا ما قلتَه
لا يمكنني تجاهله
يمكنني اللحاق بهما
كلا، سأتجاوزهما
فأنا أمامهما بالفعل
ذاتي الحقيقية
!كوراهارا! كوراهارا
!قد يحطّم فوجيوكا ريكودو رقم القسم القياسي
!قد يحطّم رقم القسم القياسي
لا عجب
ليس بشرياً
لا أهتم بمركزي الظاهر
المهمّ هو زمني
ما الذي يجري؟
مجال رؤيتي واسع جداً
لا يمكنني التركيز
أشعر أنّي أبطأتُ مُجدداً
كيف ساقيّ؟
جسدي؟ قلبي؟ رئتي؟
يمكنني الإسراع
الإسراع أكثر
الركض أكثر
ارفع سرعتك
!لن تغلبني
الحلقة الأخيرة: في الرياح